برگرفته از ماهنامه خواندنی شماره 67، امرداد و شهریور 1390، رویه 48

واژگان برابر فارسی پیشنهادی خوانندگان و شورای نویسندگان «خواندنی»

منحصر به‌فرد                  یگانه، یکتا، بی‌تا
آلترناتیو                              گزیده (بدیل)
پلمب                                     مهر و موم
استارت‌ خورده               آغاز گردیده
شبکه ریلی                        شبکه خط آهن
کلاس (مدرسه)             پایه
وجود                                     بود
عدم وجود                           نبود
موجودیت                           هستی‌مندی
ایربگ (خودرو)               کیسه یا بالش هوا
براند                                                  نشان
اجاره                                               کرایه
استیجاری                                  کرایه‌ای
سایت (اینترنت)                     دیدارگاه
فایل                                                 پرونده
برق‌آسا (در جنگ و شطرنج)   آذرخش‌سان
ایرلاین                                           خط هوایی
اصطلاح                                        دانش واژه
سیستماتیک                             سازمان یافته
فر (آشپزخانه)                          تنورک
هود (آشپزخانه)                          هواکش
شیفت                                                 نوبت
تونل                                                      نقب
اسپانسر                                              یاور، پشتیبان
ایمپلنت (دندان‌پزشکی)      کاشت
بیوایمپلنت                                       زنده‌کاشت
عجیب                                                  شگفت
عجایب                                                 شگفتی‌ها
عجز                                                        ناتوانی
عجله                                                      شتاب‌زدگی
عداوت                                  دشمنی
عدو                      دشمن
عدد                                        شماره
عدم                                         نیستی
عذاب                                    آزار، شکنجه
عذر                                         پوزش
عذرخواهی                       پوزش‌خواهی
عرصه                                    پهنه، گستره
عزا                                           سوگواری
عریان       برهنه
عیادت                                        بیمارپرسی، دیدار
عریضه                                        دادخواست
عزت                                            آبرو، ارج
عزل                                              برکناری
عزلت                                          تنهایی
عزم                                               آهنگ
عزیز                                             گرامی

تاکتیک                                  راهکنش
تاکتیکی                                 راهکنشی
عملیات تاکتیکی             عملیات راهکنشی
تاکتیشن                                  راهکنش‌شناس
تاکتیک نظامی                    راهکنش نظامی

البته می‌دانیم که در برابر واژه‌ی استراتژی، سال‌هاست که در فارسی واژه‌ی «راهبرد» به کاربرده می‌شود.